TER-MI-NE ! J’ai enfin terminé ma fameuse série* de colorisation du chapitre 155 8) ¤
*Série qui commence ici.
/!\ This coloring is the fifth of a set which begins here.
Contexte
Voici la page qui suit la dernière colorisation.
Scan traduit par Mechgouki.
Version originale
1 commentaire
Tandis que je suis en train de peiner sur des fonds d’une dernière page du chapitre 155 de Skip Beat!, je change un peu le décor en prenant une page de Matsuri Hino, mangaka de Vampire Knight.
Qui est Sara Shirabuki ?
On ne le croirait pas, si on ne voyait que la page du dessous. Honnêtement, à première vue je trouve que ce n’est autre qu’une version manga de Barbie. Une foule s’incline face à elle : si ce n’est pas Barbie, c’est au moins une princesse, voire la reine d’un pays. Eh bien non, Sara Shirabuki n’est autre qu’un vampire, bien plus que cela, un vampire au sang-pur, héritière des Shirabuki. Qui plus est, malgré ses airs de gentille poupée, elle a bien plus de piment dans le crâne qu’on le pense. Discrète, elle apparaît très peu dans le manga. La page que j’ai choisie est sa première apparition face à Kaname Kuran, complètement passée à la trappe dans l’anime d’ailleurs on l’ignore pourquoi. Mais elle se manifeste de plus en plus et de plus en plus mystérieusement à mesure que le manga progresse. En tout cas, elle joue parfaitement son rôle de trouble-fête discret pour le moment et c’est le seul personnage féminin de Vampire Knight qui a une chance de me fasciner. Même si elle n’a presqu’aucune chance (encore faut-il qu’elle en ait la volonté) d’être aux côtés de notre ami Kuran, je trouve que c’est la prétendante que je placerais même devant notre Yuuki Kurosu : bien plus adulte, svelte, élégante et intelligente. Je dirais même qu’elle est aux antipodes de cette dernière : forte et ambitieuse, mais suffisamment clairvoyante, patiente et prudente pour ne pas courir après le danger bêtement et semer quelque trouble qui risquerait de la nuire : une Kaname Kuran version blonde et féminine, comme le diraient certaines >>> QUE DU BONHEUR !
Version originale
Scannée & cleanée par moi-même, faute de version de bonne qualité sur la toile. Les droits du scan reviennent à Panini Manga, l’éditeur du manga en France. La traduction est celle d’un groupe de scantrad anglais dont je ne connais pas le nom.
Cliquer pour agrandir
/!\ Ceci est la quatrième colorisation d’une série qui commence par là.
/!\ This coloring is the fourth of a set which begins here.
Contexte
Voici les pages qui suivent la dernière colorisation. Les deux premières pages proviennent directement de SBcrew, tandis que la dernière je l’ai recleanée (ie. nettoyée) à partir des raws dont j’ai mixé plusieurs traductions (celles de Waffle et de Mechgouki en l’occurrence) – désolée pour les anglophobes…
Mais dis-donc Tsuruga Ren, es-tu sûr de ne pas avoir oublié de penser façon « Kain Heel » ? 
En tout cas, au moment où j’ai vu ces pages pour la première fois, je n’avais pas tout compris ce qu’il se passait, tellement il est contraire aux habitudes de Skip Beat! de montrer de telles scènes. Il a même fallu que je lise certains commentaires de blogs pour saisir qu’il y avait peut-être quelque chose de peu anodin sur le sol (allez savoir de quoi je parle >_<).
Toutefois, il est inutile de vous inquiéter, notre Tsuruga Ren ne perdra pas contrôle et va vite se réimmiscer dans son rôle de Kain -> on parle du « Roi des Ténèbres » quand même… D’ailleurs, la référence à la « plaisanterie » des Dieux, je la trouve très bien placée. Oui, ce chapitre est très intense en images : en moins de trente pages, l’auteur a réussi à insérer bon nombre d’angles d’attaques ! Autant dire qu’il me tarde de voir Setsuka et Kain affronter la scène du cinéma.
Version originale
Cliquer pour agrandir
/!\ Ceci est la troisième colorisation d’une série qui commence par là.
/!\ This coloring is the third of a set which begins here.
Décidément, je n’ai pas terminé avec les belles images du chapitre 155 de Skip Beat!.
Contexte
Voila ce qui se passe après les deux pages précédemment colorisées.
A lire de droite à gauche.
Scans dont la traduction française a été réalisée par Nicia.
Version originale
Cette version est déjà à moitié « débruitée » (ie. dont le bruit a été traité partiellement) et dont j’ai pris la traduction anglaise de SBcrew.
Cliquer pour agrandir
/!\ La colorisation de la page précédente est l’objet de mon dernier article. Je ne rappelle donc pas le contexte de la scène
/!\ The previous page can be found colored in my last article.
Mise-à-jour : j’ai seulement modifié la couleur des ombres de visages pour faire en sorte que Kyouko ressemble un peu moins à une statue de cire >_<
Version originale
Cliquer pour agrandir