Comprendre et appliquer Sun Tzu est un ouvrage qui, comme le dit le titre, aide à comprendre Sun Zi (孙子) dans l’Art de la guerre (en chinois 孙子兵法 qui signifie « stratégie militaire de Sun Zi »).

Note : « Sun Tzu » est la forme traduite et modifiée de « Sun Zi » (la véritable écriture en pinyin sans l’accentuation), forme qui permet une prononciation à l’occidentale plus fidèle à la prononciation chinoise.

L’Art de la guerre est en quelque sorte un traité philosophique dans lequel l’auteur présente des stratagèmes militaires chinois. Cette oeuvre est très ancienne, puisqu’elle date de la période des Royaumes Combattants (VIème – Vème siècle avant J.C). Malgré cela, elle est presque considérée comme une référence, que ce soit dans le domaine militaire, ou dans le domaine des jeux stratégiques comme le go et les échecs (voir ici), du sport, du marketing (ici), ou tout simplement de la vie en générale.

Selon moi, la lecture de cette aide à la compréhension de Sun Zi nécessite un minimum de connaissances sur la culture chinoise, du fait des exemples et des images employées pour illustrer certains stratagèmes. Et ce, parce que le passage d’une langue à une autre nécessaire à la traduction de l’Art de la guerre peut aussi faire obstacle à la clarté.