/!\ English version is written with italic /!\

Après plus d’un mois sans poster quoi que ce soit sur ce blog, je reviens avec un modeste présent pour frérot. Il s’agit d’une vectorisation d’une page du manhwa (=manga taïwanais) The One, un manhwa qui traite aussi de showbiz. En tout cas, je conseille rapidement aux filles de le lire et aux dessinateurs aussi en fait, car je l’apprécie surtout pour ses qualités artistiques. A vrai dire, je serai certainement amenée à faire d’autres colorisations de ce manhwa, surtout quelques unes de la mère à Cane Lele*.

*Nom anglicisé du nom taïwanais

After one month without posting anything on this blog, I’m back with a modest gift for my little bro. It is a vectoring computer graphics of a page from The One – this manhwa also deals with showbiz. Anyway, I briefly advise girls to read it, drawers too actually, because I value it mostly for its artistic quality. To tell the truth, I’m planning to do other colorings of this manhwa for sure, especially some apparences of Cane Lele*’s mother.

*Translated name

Version originale – Original version

Cliquer pour agrandir / Click for large view

Version couleur – Color version

Etapes de réalisation – Making steps

Visionnage des tracés – Outline view

Afin que vous puissiez évaluer la complexité du fichier vectoriel que j’ai créé :

For giving you the possibility to estimate this vector CG complexity :

Commentaires – Comments

Pour commencer, j’ai mis environ 2 semaines pour réaliser cette vectorisation. Je l’ai démarrée à peu près une semaine avant la fin des vacances d’été (soit il y a plus d’un mois). C’est la première fois que je prenne autant de temps, même pour une vectorisation, puisqu’habituellement je n’y consacre qu’au plus quelques week-end. En effet, c’est une double page que je vous partage ici pour la première fois de toute ma vie de colorisation. Toutes les étapes, exceptée la réalisation des cheveux, ont été aussi difficile les unes que les autres à appréhender. Je n’ai par exemple jamais dessiné un torse d’homme, ni imaginé un tel arrière-plan auparavant. Bref, cette double page est vraiment unique en son genre à mes yeux.

Je ne m’attarderai pas sur chaque obstacle de la réalisation comme je le fais habituellement, car il me faudrait plusieurs pages. Cependant, j’aimerais souligner un aspect : l’arrière-plan en l’occurrence est loin d’être hasardeux. Si vous observez de plus près, vous vous apercevrez de deux paires de longues dents, de deux pattes enneigées, aussi d’une barbe de glace et enfin une fontaine d’eau recrachée par ce qui ressemble à une gueule. Dernier point et pas des moindres, survolez le titre… eh oui. Ce fond de glace est censé être un Lion des Neiges assis, gardant un portail vous menant à un mystérieux monde que vous êtes libres d’imaginer. Le mien est un monde idéal et authentique à l’image de la pureté de l’eau et de la glace qui domine ce fond. Notre gardien humain s’élève avec autant de force que de tendresse. Son élan svelte symbolisant tant la liberté de s’élever que la nature et le repos, il est prêt à bondir à tout moment pour balayer toute menace.

J’ai aussi apprécié cette communion avec la glace, qui en soit n’est pas anodine non plus, à partir du moment où en famille, nous n’avons cessé de nous investir dans le patinage de vitesse sur glace courte piste (short-track). Frérot, tes mois d’enfer passés aux entraînements commencent à porter leur fruits, et je suis très fière de te voir t’envoler vers la Victoire ! C’est pourquoi, je te dédie cette énorme oeuvre graphique, en espérant que tu l’apprécies, malgré ton dégoût pour les mangas shoujos

To begin with, I spent about 2 weeks on it. I started it one week before the end of the holidays – so more than one month ago. It’s the first time I spend so much time in a vectoring – usually I need few week-ends at most. Indeed, this time it’s a double page I share to you. Each step has been as difficult as the others, except for the hair. I’ve never drawn any male body until now, neither have I drawn such a thorough background before. In short, this couple of page is very unique in my view.

I won’t keep on reviewing annoying details as usual, since there is really too much things to say this time. However, I’m willing to emphasize one point : the background is not a random one. If you watch carefully, you can see two pairs of teeth, two snow paws, an ice beard and also some spring water thrown away by something which looks like a maw. The last but not least, look at the title : yep… is it clearer now ? This ice background is supposed to be a snow Lion which is sit and guarding an entrance, leading you to a world you can imagine yourself. Mine is as genuine as the pure ice and water around. Our human guardian is also jumping with both strength and tenderness. Symbolising freedom, nature and rest, he’s ready to bounce in order to sweep any threat at anytime.

I also like the ice theme, because my family and I have been investing a lot in short-track ice speed skating. Litte bro, you are eventually beginning to be rewarded after several months of hellish training, and I’m glad to see you soaring to Victory ! That’s why I dedicate this huge work to you, hope you like it even though you hate shoujo mangas

Crédits – Credits

Le dessin original appartient à Nicky Lee, mangaka de The One. En conséquence, tous les mérités liés aux tracés vectoriels qui y sont dérivés lui reviennent. Merci d’en tenir compte. En revanche, l’arrière-plan, excepté les flocons de neige ainsi que les ondulations de l’eau, m’appartient. Les crédits appropriés sont les bienvenus – un lien vers cet article de blog suffit. Les flocons de neiges sont mis à disposition sous forme de pack sur le site Obsidian Dawn. Enfin, l’ondulation de l’eau en vectoriel (« realistic water ripples ») provient d’un artiste dont le site officiel est mort – mais vous pouvez aisément le trouver en effectuant une recherche via Google.

The original drawing belongs to Nicky Lee, mangaka of The One. As a consequence, all the derivated vectors deserves goes to her. Please take this into account. However, the background, except for the snow flakes and the water ripples, belongs to myself. Right credits are very welcome – a link to this blog post is enough. Snow flakes vectors can be found on Obsidian Dawn. And the « realistic water ripples » come from someone whose official website (http://www.alisdesignmania.com/) is down – you can still easily find it via Google.