Tandis que je suis en train de peiner sur des fonds d’une dernière page du chapitre 155 de Skip Beat!, je change un peu le décor en prenant une page de Matsuri Hino, mangaka de Vampire Knight.

Qui est Sara Shirabuki ?

On ne le croirait pas, si on ne voyait que la page du dessous. Honnêtement, à première vue je trouve que ce n’est autre qu’une version manga de Barbie. Une foule s’incline face à elle : si ce n’est pas Barbie, c’est au moins une princesse, voire la reine d’un pays. Eh bien non, Sara Shirabuki n’est autre qu’un vampire, bien plus que cela, un vampire au sang-pur, héritière des Shirabuki. Qui plus est, malgré ses airs de gentille poupée, elle a bien plus de piment dans le crâne qu’on le pense. Discrète, elle apparaît très peu dans le manga. La page que j’ai choisie est sa première apparition face à Kaname Kuran, complètement passée à la trappe dans l’anime d’ailleurs on l’ignore pourquoi. Mais elle se manifeste de plus en plus et de plus en plus mystérieusement à mesure que le manga progresse. En tout cas, elle joue parfaitement son rôle de trouble-fête discret pour le moment et c’est le seul personnage féminin de Vampire Knight qui a une chance de me fasciner. Même si elle n’a presqu’aucune chance (encore faut-il qu’elle en ait la volonté) d’être aux côtés de notre ami Kuran, je trouve que c’est la prétendante que je placerais même devant notre Yuuki Kurosu : bien plus adulte, svelte, élégante et intelligente. Je dirais même qu’elle est aux antipodes de cette dernière : forte et ambitieuse, mais suffisamment clairvoyante, patiente et prudente pour ne pas courir après le danger bêtement et semer quelque trouble qui risquerait de la nuire : une Kaname Kuran version blonde et féminine, comme le diraient certaines >>> QUE DU BONHEUR !

Version originale

Scannée & cleanée par moi-même, faute de version de bonne qualité sur la toile. Les droits du scan reviennent à Panini Manga, l’éditeur du manga en France. La traduction est celle d’un groupe de scantrad anglais dont je ne connais pas le nom.

Cliquer pour agrandir

Version couleur

Commentaire

Depuis longtemps je voulais coloriser cette page, mais je l’ai oubliée entre temps, par manque d’aise et d’idée ou tout simplement par peur de gâcher la page, tout cela finalement au profit des pages de Skip Beat!. Mais voila après avoir enchaîné quatre pages (dont trois sombres) d’un même chapitre de ce dernier manga et juste avant d’aborder une cinquième page toujours sombre, je voulais changer un peu. Puis je suis revenue sur notre Sara. Peu de gens songent à la coloriser, je l’ignore pourquoi. Certaines lui ont donné les cheveux blancs-argent avec des yeux rouge, d’autres les cheveux blonds voire roux avec les yeux violets. Moi, je dois avouer que j’ai eu du mal à me faire une idée de quelles couleurs je pouvais choisir – je pensais aussi lui donner les cheveux blonds et les yeux violets mais je me montrais toujours réticente… jusqu’à ce que je tombe sur cette page de wiki (je fais notamment référence à la première image de la galerie, une image officielle semblerait-il). Je suis donc restée plus ou moins fidèle à cette image que je juge officielle. Que dire… je trouve qu’elle a la grande classe ainsi !

Sur ma version, j’ai eu un peu de mal avec les yeux. Déjà sur les scans de mauvaise qualité, je ne pouvais absolument rien faire de bien. Puis, j’ai eu à ma disposition mon propre scan (c’est la première fois que je fais ça et je dois avouer que je suis plutôt contente du résultat suite à un traitement moyennement laborieux) sur lesquels elle a des yeux de perle. Mais voila, si j’utilise ma technique habituelle qui consiste à directement appliquer sur le calque en mode « produit » la couleur bleue, j’obtenais quelque chose de bien moins charmant (manque de volume, l’effet perle disparait complètement, même si j’ajoute une tache claire vers le bas pour donner un effet « brillant », voir ci-contre). Si je veux garder le volume et la brillance, il faut éclaircir la couleur… mais éclaircir à un point où il n’y a plus de couleur. Alors j’ai dû superposer plusieurs calques et jouer de manière un peu hasardeuse sur les modes de fusion pour obtenir cet effet final, qui est loin de me déplaire. Pour l’ombre et la lumière sur les cheveux, je suis partie du principe que la lumière venait d’en haut et l’effet de volume obtenu me satisfait. Le fond, je voulais en faire un moi même mais les tâches grises déjà présentes sur le personnage et la méthode utilisée m’en empêchaient donc je suis restée très proche du fond original.

Mis à part ces trois points, pas de difficulté majeure sur cette page, mis à part celle de donner une Sara plus belle en couleur qu’en noir et blanc

Bon, faudra que je revienne sur Skip Beat! ce soir et vite finir cette fichue série… avant que notre chapitre 156 ne sorte !