Si vous ne connaissez pas Skip Beat!, un petit tour par là s’impose.

Jusque là j’ai surtout fait des colorisations de pages joyeuses. Cette fois, je m’attaque aux ténèbres de la jalousie.

Contexte & Pages précédentes

Kyouko a joué dans un clip de Sho. Ceci n’est bien entendu pas sans mécontenter déraisonnablement Ren (cf. les volumes 7 et 8 du manga). Voila que ce clip sort et que Yashiro, le manager de Ren, se le procure.

Ordre de lecture japonais : de haut en bas, de droite à gauche

Ces scans ont été fournis par le groupe Enchantment Scans et la traduction en français a été réalisée par l’auteur du blog MangaScan.

Version originale

Cliquer pour agrandir

Version couleur

Commentaires

L’image a nécessité la superposition de plus de 144 calques ! – Le fichier .psd pèse 38,8 Mo.

Difficultés

Les cases mentionnées ci-dessous sont numérotées dans l’ordre de lecture japonais.

• les yeux de Ren : leur donner du volume, de la profondeur et de l’éclat
• le sac de Ren : j’avais voulu mettre la bandoulière en couleur pourpre pouvant symboliser son prestige, mais le résultat me déplaisait donc j’en suis venue à la couleur beige qui a viré au marron sous le changement d’exposition
• les yeux manquants de Ren et Sho : l’auteur du manga a préféré se contenté de dessiner qu’un seul des deux yeux pour la case 3 et 4 – peut-être pour attirer notre attention sur la dureté du regard ou par simple fénéantise qui sait… mais moi j’ai préféré les redessiner pour donner un dessin plus vraisemblable ; de toute manière la dureté du regard est toujours présente puisque les yeux supplémentaires sont cachés par les mèches de cheveux
• le choix des couleurs pour les fonds : pour la case 2 (case centrale), le bleu pour donner un côté nocturne à la scène, puisqu’elle est sombre ; pour la case 3 (celle contenant Sho) le rouge et jaune avec un effet cinétique sur son aura pour exprimer le côté fourbe de Sho et son envie d’enflammer les scènes
• les ajustements en terme d’exposition : j’ai dû ajuster l’exposition, car l’image était trop exposée (ie. trop claire)… il a fallu trouver les bon paramétrages et ajuster localement les effets à l’aide de masques
• la précision du dessin étant donné certaines macros

Infidélités

• l’expression des yeux de Ren : dans la case 2, la version originale est un Ren froid qui étouffe sa colère tandis que ma version est un Ren triste et passionné ; mais la froideur est tout de même ressentie en case 4
• le sourcil gauche de Ren dans la case 4 : en tenant compte de la position du nez et des lois de perspective, j’en ai déduit la position de l’oeil telle que je l’ai faite… par conséquent le sourcil n’est pas tout à fait à la même place qu’à l’origine et la tête dans l’ensemble se retrouve avec un angle différent qui n’est pas pour me déplaire
• le contour de la case 4 a été coupé pour garder la continuité du dessin de la case 2

Bilan

Plutôt contente au vu du résultat inattendu pour une première en dessin sombre et en macro.

Crédits

Le pinceau ayant permis de réaliser la projection de lumière sur Sho Fuwa est trouvable ici.

Comme il est indiqué sur l’image, le dessin original (ie en noir et blanc) ainsi que toutes les autres pages qui précèdent appartiennent à Nakamura Yoshiki, l’auteur du manga Skip Beat!. Tout le coloriage repose sur son travail donc les droits – et les mérites – lui sont réservés.