/!\ Ceci est la quatrième colorisation d’une série qui commence par là.
/!\ This coloring is the fourth of a set which begins here.

Contexte

Voici les pages qui suivent la dernière colorisation. Les deux premières pages proviennent directement de SBcrew, tandis que la dernière je l’ai recleanée (ie. nettoyée) à partir des raws dont j’ai mixé plusieurs traductions (celles de Waffle et de Mechgouki en l’occurrence) – désolée pour les anglophobes…

Mais dis-donc Tsuruga Ren, es-tu sûr de ne pas avoir oublié de penser façon « Kain Heel » ?

En tout cas, au moment où j’ai vu ces pages pour la première fois, je n’avais pas tout compris ce qu’il se passait, tellement il est contraire aux habitudes de Skip Beat! de montrer de telles scènes. Il a même fallu que je lise certains commentaires de blogs pour saisir qu’il y avait peut-être quelque chose de peu anodin sur le sol (allez savoir de quoi je parle >_<).

Toutefois, il est inutile de vous inquiéter, notre Tsuruga Ren ne perdra pas contrôle et va vite se réimmiscer dans son rôle de Kain -> on parle du « Roi des Ténèbres » quand même… D’ailleurs, la référence à la « plaisanterie » des Dieux, je la trouve très bien placée. Oui, ce chapitre est très intense en images : en moins de trente pages, l’auteur a réussi à insérer bon nombre d’angles d’attaques ! Autant dire qu’il me tarde de voir Setsuka et Kain affronter la scène du cinéma.

Version originale

Cliquer pour agrandir

Version couleur

Commentaires

La technique n’a toujours pas changé. Ici, j’ai eu quelques difficultés à mettre des couleurs froides… tout simplement parce qu’il me faut rester cohérente avec mes colorisations précédentes et qu’il me fallait garder l’atmosphère de la page colorisée précédemment, c’est-à-dire celle d’un Ren luttant contre ses passions et bouillonnant sous la torture des Dieux. Difficile de dégager un tel ressenti avec des couleurs froides.

J’ai choisi de coloriser cette page, qui pourtant n’a rien de bien spécial parce qu’elle m’a beaucoup fait rire d’une part, et parce que d’autre part, j’aime le regard que porte Ren à la dernière vignette. C’est le genre de regard qui peut vouloir tout et rien dire : « Je vais finir par m’énerver » ou « Je vais te manger ! » (parce que je suis fou de toi… ça fait peur brrr) ou « Je ne peux plus me contrôler » ou plutôt « Semons la destruction » ou même « Je vais te renvoyer en Enfer » en d’autres termes « Je relève le défi » (sous entendu posé par les Dieux) voire « Tu ne paies rien pour attendre« . Honnêtement, ce regard a tout d’effrayant et démoniaque. Il constitue à lui-seul l’énigme de tout le chapitre, et peut-être même celui de tout l’arc sur les Heel (voir la provenance du prénom Kain/Cain ici <- d’ailleurs, ne trouvez-vous pas que « Seth », la femme de Cain rappelle étrangement notre Setsuka ? ). Sur ce point-là du chara-design, je trouve que notre mangaka a fait un excellent boulot. En outre, j’espère avoir apporté une valeur ajoutée à son travail avec les couleurs.

Crédits

Le dessin original appartient à Nakamura Yoshiki, auteur du manga Skip Beat!. Tous les droits y compris celui de cette colorisation lui reviennent.

A Suivre

Plus qu’une page de ce chapitre et promis j’arrête   – pour ce chapitre seulement… comme le chapitre suivant sort d’ici 5 jours, ça va vite repartir