Version originale

A lire de droite à gauche. Scanné et levellé par Chinglan1987, traduit par Mechgouki et cleané par moi-même.

Cliquer pour agrandir

Version couleur

Commentaires

Cette page est restée longtemps inachevée dans mes dossiers, tout simplement parce que je ne parvenais pas à la mettre en valeur avec les couleurs. Alors que je l’avais commencée tout juste après la page 15 (!), j’étais notamment bloquée sur le visage de Ren ainsi que sur l’arrière-plan de droite… ce jusqu’à ce qu’on m’apprenne que la scène de la page 15 (donc celle-ci aussi) devait se passer en pleine soirée. A ce moment là, j’ai eu un déclic qui m’a donné l’envie de finir cette page. Puis petit à petit, le fond et les immeubles (reflet des vitres qui se trouvent derrière Ren) se sont dessinés.

J’espère que vous appréciez cette colorisation autant que je l’apprécie.

Crédits

Le dessin original appartient à Nakamura Yoshiki, auteur du manga Skip Beat!. Tous les droits et les mérites lui reviennent naturellement.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

C’est avec joie que je la dédie à Maxie qui fête ses 21 ans aujourd’hui ¤

Pages précédentes

A lire de droite à gauche.

Scans fournis en raw par Chinglan1987, traduits en anglais par Mechgouki, levelés par Chinglan1987 même, puis cleanés par moi-même.

Important : ces dernières semaines, j’ai réalisé un nombre conséquent de colorisations provenant de mêmes chapitres de ce manga Skip Beat! . Ceci dit, pour apprécier les colorisations en tant que lectrice, il est nécessaire d’avoir vu les pages qui précèdent. C’est pour ça que je réserve le plus souvent une rubrique dédiée au début de chaque article comme ci-dessus. Du coup, beaucoup de pages de certains chapitres sont mises en ligne. Mais sachez qu’en aucun cas, je me permets de promouvoir la distribution de scans pour la lecture même du manga, du moins pas celle qui débouche sur un usage entièrement gratuit. Certains utilisent les scans à bon escient (apprendre la langue, découvrir le manga plus tôt en attendant les sorties locales etc…), mais il est indéniable que la plupart se contentent de lire sans penser à la contribution financière qui est requise pour un tel aboutissement. Les scans, s’ils ne débouchent pas sur la vente tuent le livre. Merci.

Version originale

Cliquer pour agrandir

Version couleur

Commentaires

Pas beaucoup de petits plus cette fois-ci. J’ai seulement donné du volume aux brins de cheveux sur la droite, ajouté un peu de froideur dans l’arrière-plan, élargit les yeux de Ren sur la droite et c’est tout XD

Enfin si, je suis juste parvenue à donner un peu d’éclat aux brins de cheveux de Ren avec des calques en mode de fusion « Lumière tamisée » et « Incrustation ».

La technique reste la même dans le fond et l’image est relativement simple. Ce n’est pas la première fois que j’ai affaire à un Ren sous son regard de « King of the Night ».

Crédits

Les pages montrées ici appartiennent toutes à Nakamura Yoshiki, auteur du manga Skip Beat!. De ce fait, tous les droits lui reviennent, y compris celle de la colorisation. Pas seulement d’un point de vue juridique : toute la beauté du rendu colorisé, je la dois au talent de cette dessinatrice que j’honore totalement.

Le pinceau du fond bleu provient du set Shad0w brushset 11.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

[[Visit blog to check out this spoiler]]

Contexte

Ce sera le petit mystère d’aujourd’hui, il suffit de lire le manga pour savoir ce qui s’est passé gnark gnark gnark

Page d’origine

A lire de droite à gauche.
J’ignore qui a scanné, et le groupe de traduction a disparu, le site de provenance également… désolée, je ne saurai créditer le scan cette fois-ci.

Cliquer pour agrandir

Vectorisation colorisée

Vous trouverez à votre disposition l’écusson de la famille Kuran (fond) et le papillon sous forme de fichier vectoriel en téléchargement plus bas.

The Kuran crest and the butterfly are self-made vectors and are available for download at the bottom.

Commentaires

• Comme vous avez pu le voir, la principale difficulté ici fut la recherche de précision étant donné la petite taille du dessin original. Il ne s’agit pas seulement de redessiner des traits, mais aussi d’ajouter les détails qui pourraient se montrer en dimension plus grande. Par exemple, un personnage dessiné sur un petit cadre aura moins de brins de cheveux que ce même personnage dessiné sur une page entière. En particulier, j’ai passé un temps fou sur les yeux, à chercher d’autres dessins et m’inspirer du travail des autres personnes pour savoir comment les réaliser le mieux possible. En terme de détail, j’ai réalisé par moi-même pas mal de choses : la vectorisation (bien que dynamique) du bois de la porte ainsi que celle du mur en fond, la conception de la poignée, le dessin de la main (bien qu’elle ne suit pas trop la circonférence de la poignée… c’est ma première alors peut-être que je ferai mieux la prochaine fois   ), les plis des vêtements et tissus, l’écusson de la famille Kuran en arrière plan entre le mur et le texte, les papillons. Donc je suis assez contente de ces points-ci.
• La difficulté seconde, c’est celle de la mise en volume, puisque je me suis contrainte de ne pas travailler avec des contours, mais seulement des remplissages de surface (le ruban en noeud de papillon faisant office d’exception). Donc je suis également assez satisfaite de la texture que j’ai rendue à la robe de Juuri que je ne savais pas trop comment faire au départ.
• Enfin, dernière des difficultés, assez commune à mes différents travaux mais pas des moindres, c’est le choix des couleurs. Un fond trop clair aurait mis en valeur Juuri, mais uniquement sa robe, ce qui laisse de côté un peu sa coupe de cheveux, dommage. Idem, un fond trop foncé mettait en valeur les cheveux en dépit de la robe… alors le compromis à été une couleur intermédiaire, avec un dégradé vers le noir à gauche pour garder de la profondeur, et faire manifester la notion de danger, puisque nos protagonistes en courent un, d’où le besoin de sacrifice. J’ai cru aussi ne pas pouvoir introduire de couleur froide, puisque cette étape du manga présente surtout une situation critique, tragique et très sentimentale. Finalement, on ne dirait pas, mais on retrouve un léger ton bleu dans l’ombre de la robe et du ruban.

D’un point de vue méthodique, j’ai utilisé les filets de dégradés de manière plus approfondie sur le visage, le cou et une petite partie de la main. Sinon, j’ai surtout eu recours aux dégradés de formes. Tout l’effet velour du tissu repose sur des dégradés de formes. Les doigts aussi doivent leur volume à ces dégradés.
Globalement, je suis plutôt satisfaite – mis à part pour la main et la poignée qui comporte quelques disproportions – et surtout très contente d’avoir enfin fini cette vectorisation après plusieurs dizaines d’heures interminables passées dessus !

Petit bonus – quelques ressources

Pour une fois, je suis en mesure de fournir certains éléments utilisés dans cette vectorisation, tracés par moi-même.

Conditions d’utilisation / Terms of Use

Butterfly & Kuran Crest by Yancilane est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d’Utilisation Commerciale-Partage des sous Conditions Identique 2.0. Me contacter pour obtenir des permissions particulières.
Butterfly & Kuran Crest by Yancilane are licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License.
Special permission request beyond the scope of this license may be obtained by contact.

Téléchargement / Downloads

¤ Illustrator (.AI)
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

¤ Encapsulated Postscript (.EPS)
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

¤ Scalable vector graphics (.SVG)
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

¤ Illustrator (.AI)
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

¤ Encapsulated Postscript (.EPS)
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

¤ Scalable vector graphics (.SVG)
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Crédits

Le dessin original appartient à Matsuri Hino, auteur du manga Vampire Knight. De ce fait, une grande part des mérites lui revient, malgré ce que j’ai réalisé par moi-même. Juridiquement parlant, tous les droits lui reviennent, comme d’habitude.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Une colorisation de plus pour aujourd’hui. Celle-ci, je l’ai réalisée avec un style complètement différent du précédent.

Contexte

Je vous conseille vivement de lire le chapitre 157 pour le contexte (encore faut il que vous ayez lu les 154-155-156), mais surtout ce chapitre 157, parce qu’il est avant tout HI-LA-RANT. Je suis sous admiration face au travail gigantesque de l’auteur, qui manie si bien les traits ! Les petits chiens étaient très bien placés, et les airs de Tsuruga Ren excellentissimes !

[[Visit blog to check out this spoiler]]

Version originale

Version couleur (modifiée)

Version couleur (avant modification)

Commentaires

Un petit effort de précision a été fait sur le visage de nos deux personnages, qui d’ailleurs manque totalement de volume. J’ai failli ajouter une foule de gens : on se doute bien qu’il est impossible que les rues d’une telle ville soient désertes… mais en y réfléchissant, je me suis aperçue qu’il valait mieux laisser ça comme c’était, puisque cela met en valeur nos deux protagonistes.

Je n’ai pas beaucoup peaufiné la tête à Setsuka, je me suis surtout focalisée sur le personnage de Ren et l’expression qu’il donne. J’ai notamment eu quelques difficultés avec la lumière des cheveux. Finalement, je les ai surmontées sans trop de problème et je suis plutôt contente de mon Ren

J’espère néanmoins que Cain et Setsuka ne ressemblent pas à des statues de cire. sur vos écrans…

Crédits

Le dessin original appartient à Nakamura Yoshiki. Tous les droits, y compris celui de cette colorisation lui sont donc réservés.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Cette page 24, je l’ai colorisée hier soir pour le fun, juste parce que j’aime bien le dessin et que je n’ai rien d’autre à faire et surtout parce que j’ai sacrément besoin de me défouler après mes deux semaines de concours…

Version originale

Scannée par Chinglan1987 sur le site Baidu, traduit par Mechgouki, cleané par moi-même. A lire de droite à gauche.

Cliquer pour agrandir

Version couleur

Commentaires

Il faut avouer que j’ai pas mal manqué d’inspiration pour le jeu de couleur à adopter. Peut-être que j’ai un peu forcé sur les lueurs de lumière autour de Kyouko…

Enfin bref, j’ai de moins en moins de choses à dire sur mes colorisations et je dois avouer que leur valeur à mes yeux est en chute libre.

Crédits

Le dessin appartient à Nakamura Yoshiki, auteur de Skip Beat!. Tous les droits y compris celui de cette colorisation lui sont réservés.

Le pinceau qui a permis de réaliser rapidement les fonds de part et d’autre de Kyouko proviennent de ce set : Abstract Basstar Brushes Vol.I.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Le chapitre 60 en version raw est sorti il y a trois jours. Je l’ai lu aujourd’hui, et d’emblée, j’ai adoré la page de couverture du chapitre !

Version originale

Scan en raw fourni par Isilen sur LiveJournal et cleané par moi-même.

Cliquer pour agrandir

Version couleur

Commentaires

C’est la première fois que je colorise une page de couverture de chapitre. La manière dont Kaname ressort ici, je l’aime tout particulièrement. Il en est de même pour le ressenti que j’ai sur la page : difficile de deviner ce qui se cache derrière son air contrarié… même quand on figure parmi les grandes lectrices de Vampire Knight.

Comme le dessin est déjà d’extrême bonne qualité (normal, puisque c’est moi qui est tout cleané), il m’a fallu très peu de temps pour donner ce résultat une vingtaine de minutes maximum, et la majorité du temps a été consacrée au choix des couleurs.

Crédits

Le dessin original appartient à Matsuri Hino, auteur du manga Vampire Knight. Tous les droits y compris celui de cette colorisation lui sont réservés.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

*Série qui commence ici.

/!\ This coloring is the fifth of a set which begins here.

Contexte

Voici la page qui suit la dernière colorisation.

Scan traduit par Mechgouki.

Version originale

Version couleur

Version corrigée (ombre réduite)

Commentaires

Vous n’aurez pas droit aux super beaux yeux de Kyouko pour cette fois, j’estime que vous en avez assez eu. On perd également en luminosité, qui je l’admets n’a pas été de trop sur cette série de colorisations. En revanche, je me suis bien amusée à jouer sur les ombres et reflets (même si j’avoue être bien loin du réalisme si ce n’est du vraisemblable…). Disons que l’ombre est censée apporter une pression supplémentaire. En fait, à chaque fois que je regarde cette ombre, elle me rappelle celle d’Itachi Uchiwa dans Naruto mais passons. Ce qui gâche la beauté des yeux de Kyouko, c’est aussi le reflet de Ren que j’ai ajouté dans la troisième vignette. L’oeil ici ne brille pas, mais fait office de miroir, pas difficile à comprendre… Enfin, j’ai également bien joué avec les couleurs. Le bleu symbolise la froideur des sentiments de Ren ainsi que sa virilité, alors que le rouge-orange contribue au sentiment de surprise et de danger. La dernière vignette a un fond de couleur mixte, marquant le contact des deux protagonistes. C’est à cet endroit précis que la tension dégagée par Ren ces dernières pages va tourner au paroxysme.

Crédits

Le dessin original appartient à Nakamura Yoshiki, auteur du manga Skip Beat!. Tous les droits lui sont réservés.

Les pinceaux qui ont servi à réaliser les fonds des deux premières vignettes proviennent du set Shadow Brushset 11 de Shad0w-GFX. Ceux qui ont servi à faire les autres arrière-plans sont issus du set « SS Light Beam » d’Obsidian Dawn.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Qui est Sara Shirabuki ?

On ne le croirait pas, si on ne voyait que la page du dessous. Honnêtement, à première vue je trouve que ce n’est autre qu’une version manga de Barbie. Une foule s’incline face à elle : si ce n’est pas Barbie, c’est au moins une princesse, voire la reine d’un pays. Eh bien non, Sara Shirabuki n’est autre qu’un vampire, bien plus que cela, un vampire au sang-pur, héritière des Shirabuki. Qui plus est, malgré ses airs de gentille poupée, elle a bien plus de piment dans le crâne qu’on le pense. Discrète, elle apparaît très peu dans le manga. La page que j’ai choisie est sa première apparition face à Kaname Kuran, complètement passée à la trappe dans l’anime d’ailleurs on l’ignore pourquoi. Mais elle se manifeste de plus en plus et de plus en plus mystérieusement à mesure que le manga progresse. En tout cas, elle joue parfaitement son rôle de trouble-fête discret pour le moment et c’est le seul personnage féminin de Vampire Knight qui a une chance de me fasciner. Même si elle n’a presqu’aucune chance (encore faut-il qu’elle en ait la volonté) d’être aux côtés de notre ami Kuran, je trouve que c’est la prétendante que je placerais même devant notre Yuuki Kurosu : bien plus adulte, svelte, élégante et intelligente. Je dirais même qu’elle est aux antipodes de cette dernière : forte et ambitieuse, mais suffisamment clairvoyante, patiente et prudente pour ne pas courir après le danger bêtement et semer quelque trouble qui risquerait de la nuire : une Kaname Kuran version blonde et féminine, comme le diraient certaines >>> QUE DU BONHEUR !

Version originale

Scannée & cleanée par moi-même, faute de version de bonne qualité sur la toile. Les droits du scan reviennent à Panini Manga, l’éditeur du manga en France. La traduction est celle d’un groupe de scantrad anglais dont je ne connais pas le nom.

Cliquer pour agrandir

Version couleur

Commentaire

Depuis longtemps je voulais coloriser cette page, mais je l’ai oubliée entre temps, par manque d’aise et d’idée ou tout simplement par peur de gâcher la page, tout cela finalement au profit des pages de Skip Beat!. Mais voila après avoir enchaîné quatre pages (dont trois sombres) d’un même chapitre de ce dernier manga et juste avant d’aborder une cinquième page toujours sombre, je voulais changer un peu. Puis je suis revenue sur notre Sara. Peu de gens songent à la coloriser, je l’ignore pourquoi. Certaines lui ont donné les cheveux blancs-argent avec des yeux rouge, d’autres les cheveux blonds voire roux avec les yeux violets. Moi, je dois avouer que j’ai eu du mal à me faire une idée de quelles couleurs je pouvais choisir – je pensais aussi lui donner les cheveux blonds et les yeux violets mais je me montrais toujours réticente… jusqu’à ce que je tombe sur cette page de wiki (je fais notamment référence à la première image de la galerie, une image officielle semblerait-il). Je suis donc restée plus ou moins fidèle à cette image que je juge officielle. Que dire… je trouve qu’elle a la grande classe ainsi !

Sur ma version, j’ai eu un peu de mal avec les yeux. Déjà sur les scans de mauvaise qualité, je ne pouvais absolument rien faire de bien. Puis, j’ai eu à ma disposition mon propre scan (c’est la première fois que je fais ça et je dois avouer que je suis plutôt contente du résultat suite à un traitement moyennement laborieux) sur lesquels elle a des yeux de perle. Mais voila, si j’utilise ma technique habituelle qui consiste à directement appliquer sur le calque en mode « produit » la couleur bleue, j’obtenais quelque chose de bien moins charmant (manque de volume, l’effet perle disparait complètement, même si j’ajoute une tache claire vers le bas pour donner un effet « brillant », voir ci-contre). Si je veux garder le volume et la brillance, il faut éclaircir la couleur… mais éclaircir à un point où il n’y a plus de couleur. Alors j’ai dû superposer plusieurs calques et jouer de manière un peu hasardeuse sur les modes de fusion pour obtenir cet effet final, qui est loin de me déplaire. Pour l’ombre et la lumière sur les cheveux, je suis partie du principe que la lumière venait d’en haut et l’effet de volume obtenu me satisfait. Le fond, je voulais en faire un moi même mais les tâches grises déjà présentes sur le personnage et la méthode utilisée m’en empêchaient donc je suis restée très proche du fond original.

Mis à part ces trois points, pas de difficulté majeure sur cette page, mis à part celle de donner une Sara plus belle en couleur qu’en noir et blanc

Bon, faudra que je revienne sur Skip Beat! ce soir et vite finir cette fichue série… avant que notre chapitre 156 ne sorte !

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Contexte

Voici les pages qui suivent la dernière colorisation. Les deux premières pages proviennent directement de SBcrew, tandis que la dernière je l’ai recleanée (ie. nettoyée) à partir des raws dont j’ai mixé plusieurs traductions (celles de Waffle et de Mechgouki en l’occurrence) – désolée pour les anglophobes…

Mais dis-donc Tsuruga Ren, es-tu sûr de ne pas avoir oublié de penser façon « Kain Heel » ?

En tout cas, au moment où j’ai vu ces pages pour la première fois, je n’avais pas tout compris ce qu’il se passait, tellement il est contraire aux habitudes de Skip Beat! de montrer de telles scènes. Il a même fallu que je lise certains commentaires de blogs pour saisir qu’il y avait peut-être quelque chose de peu anodin sur le sol (allez savoir de quoi je parle >_<).

Toutefois, il est inutile de vous inquiéter, notre Tsuruga Ren ne perdra pas contrôle et va vite se réimmiscer dans son rôle de Kain -> on parle du « Roi des Ténèbres » quand même… D’ailleurs, la référence à la « plaisanterie » des Dieux, je la trouve très bien placée. Oui, ce chapitre est très intense en images : en moins de trente pages, l’auteur a réussi à insérer bon nombre d’angles d’attaques ! Autant dire qu’il me tarde de voir Setsuka et Kain affronter la scène du cinéma.

Version originale

Cliquer pour agrandir

Version couleur

Commentaires

La technique n’a toujours pas changé. Ici, j’ai eu quelques difficultés à mettre des couleurs froides… tout simplement parce qu’il me faut rester cohérente avec mes colorisations précédentes et qu’il me fallait garder l’atmosphère de la page colorisée précédemment, c’est-à-dire celle d’un Ren luttant contre ses passions et bouillonnant sous la torture des Dieux. Difficile de dégager un tel ressenti avec des couleurs froides.

J’ai choisi de coloriser cette page, qui pourtant n’a rien de bien spécial parce qu’elle m’a beaucoup fait rire d’une part, et parce que d’autre part, j’aime le regard que porte Ren à la dernière vignette. C’est le genre de regard qui peut vouloir tout et rien dire : « Je vais finir par m’énerver » ou « Je vais te manger ! » (parce que je suis fou de toi… ça fait peur brrr) ou « Je ne peux plus me contrôler » ou plutôt « Semons la destruction » ou même « Je vais te renvoyer en Enfer » en d’autres termes « Je relève le défi » (sous entendu posé par les Dieux) voire « Tu ne paies rien pour attendre« . Honnêtement, ce regard a tout d’effrayant et démoniaque. Il constitue à lui-seul l’énigme de tout le chapitre, et peut-être même celui de tout l’arc sur les Heel (voir la provenance du prénom Kain/Cain ici <- d’ailleurs, ne trouvez-vous pas que « Seth », la femme de Cain rappelle étrangement notre Setsuka ? ). Sur ce point-là du chara-design, je trouve que notre mangaka a fait un excellent boulot. En outre, j’espère avoir apporté une valeur ajoutée à son travail avec les couleurs.

Crédits

Le dessin original appartient à Nakamura Yoshiki, auteur du manga Skip Beat!. Tous les droits y compris celui de cette colorisation lui reviennent.

A Suivre

Plus qu’une page de ce chapitre et promis j’arrête   – pour ce chapitre seulement… comme le chapitre suivant sort d’ici 5 jours, ça va vite repartir

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

/!\ This coloring is the third of a set which begins here.

Décidément, je n’ai pas terminé avec les belles images du chapitre 155 de Skip Beat!.

Contexte

Voila ce qui se passe après les deux pages précédemment colorisées.

A lire de droite à gauche.

Scans dont la traduction française a été réalisée par Nicia.

Version originale

Cette version est déjà à moitié « débruitée » (ie. dont le bruit a été traité partiellement) et dont j’ai pris la traduction anglaise de SBcrew.

Cliquer pour agrandir

Version couleur

Commentaires

Je n’ai pas grand chose à dire encore une fois puisque la technique n’a toujours pas changé. La page a une fois de plus une tonalité différente comparée aux deux dernières… tonalité que je ne déteste pas, car on a ici un Ren torturé cette fois suite à l’échec de son plan, dans sa quête de l’ataraxie. Le plus embêtant a été de s’occuper des énormes reflets sur les cheveux de Ren dans la vignette du gros plan. Au final, je pense m’en être pas trop mal sortie. J’espère aussi que la peau n’est pas trop sombre pour vous, car j’ai vite remarqué que l’aperçu général pouvait donner des rendus différents selon les écrans. En outre, mon écran donne toujours des images plus claires et saturées que la normale… mais voila, les colorisations je les réalise pour moi à la base, donc je fais ce que je peux.

Crédits

Le dessin original appartient à Nakamura Yoshiki, auteur du manga Skip Beat!. Bien entendu, je n’ai fait que colorier sur le lineart donc tous les droits, y compris celui de cette colorisation, lui reviennent.
La forme sous la première phrase provient d’un pinceau du set « SS Swirl I » (encore une fois, aucun site officiel à ma connaissance, mais il est aisé à trouver sur la toile).

A suivre

Cette série n’est toujours pas terminée ! Donc rendez-vous à la prochaine – je vous laisse deviner quelle page

Page suivante par ici.

Next page here.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Mise-à-jour : j’ai seulement modifié la couleur des ombres de visages pour faire en sorte que Kyouko ressemble un peu moins à une statue de cire >_<

Version originale

Cliquer pour agrandir

Version couleur (modifée)

Version couleur (avant modification)

Commentaires

Pas grand chose à dire sur cette colorisation, mis à part le fait que j’ai utilisé la même technique que sur la colorisation précédente. Cette fois-ci, elle a un ton beaucoup plus sombre… ce qui fait en quelque sorte surgir le côté « Roi des Ténèbres » de Tsuruga Ren (« King of the Night ») par dessus son côté « Prince charmant » le qualifierai-je de la page précédente. Vous remarquerez (ou pas) que j’ai du ajouter une couche de bandes sombres sur les cheveux pour leur donner du volume. Finalement le plus dur dans tout ça comme toujours a été l’arrière-plan, ici de la première vignette : la chambre. J’espère n’avoir pas trop gâché la page avec des couleurs aussi peu joyeuses et une salle de bain aussi ratée (désolée, je rappelle que mes compétences en terme de dessin sont limitées… mais vous n’avez rien vu, hein ? ^^). En contre partie, j’ai conçu un petit cadre pour combler le vide du mur de droite.

Globalement, je suis plutôt contente du résultat. Cette page apporte toute la nuance de la précédente, un petit arrière goût – et avant goût aussi – de la méga surprise <- seul(e)s ceux et celles qui ont lu le chapitre 155 peuvent comprendre

Crédits

Le dessin original appartient à Nakamura Yoshiki, auteur du manga Skip Beat!. Tous les droits, y compris celui de cette colorisation lui sont donc réservés.

Rendez-vous la prochaine fois pour une autre page de ce même chapitre !
La suite par là !

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Il n’y a pas grand chose à dire sur cette colorisation à part des spoilers, puisque le chapitre 155 vient tout juste de sortir – il est chaud chaud chaud je vous le dis ! Pour ceux qui ont vu le chapitre, je peux vous mettre mon avis et faut voir le spoiler.

[[Visit blog to check out this spoiler]]

/!\ L’article est bourré de spoilers -> si vous avez l’intention de lire Skip Beat! ou que vous n’en êtes pas encore au dernier chapitre sorti, passez votre chemin et revenez un autre jour ! /!\

Contexte

Tsuruga Ren va bientôt jouer le rôle de BJ dans un des films à venir. Seulement, son nom ne sera pas mentionné : on attribuera officiellement le rôle à l’acteur dénommé « Cain Heel« . Kyouko dont le directeur (excentrique) de l’agence lui attribue le rôle de sa sœur Setsuka Heel, est chargée de protéger la véritable identité de Ren et de s’occuper de son « grand frère ». Mais voila l’endroit où ils débarquent :

Scans mis à disposition par SBcrew. Pages à lire de droite à gauche.

Vous remarquerez que je n’ai pas colorisé la belle première apparition de Setsuka Heel. Pourquoi ? Tout simplement parce que beaucoup de fans se sont déjà jeté(e)s dessus. Dans cette galerie, vous verrez aussi de multiples autres colorisations très très bien réalisées, je vous conseille vivement d’y faire un tour.

Version originale

Page prise sur le blog à Mechgouki.

Cliquer pour agrandir

Version couleur

Commentaires

La « nouvelle » méthode que j’exploite ici est celle du coloriage pur et direct sur le lineart. Comment faire ? C’est simple, il suffit de créer des calques en mode « Produit » sous Photoshop ou Gimp puis ajouter les couleurs souhaitées dessus avec les outils que vous maîtrisez. De ce fait, le temps est bien entendu divisé par 10. En revanche, contrairement au dessin vectoriel, je ne peux pas indéfiniment agrandir mon image, ce qui n’est guère pratique pour les impressions. Vous êtes invités à vous exprimer. Préférez-vous que je colorie directement sur le lineart comme aujourd’hui ou que je fasse comme avant ?

La seule difficulté ici a été de choisir un arrière-plan autre que simple. J’étais partie sur un fond sombre. Finalement, j’ai juste accumulé des coups de pinceaux blancs sur un fond assez clair, pour rester fidèle au ton original.

Crédits

Le dessin original ainsi que toutes les autres pages appartiennent à Nakamura Yoshiki, auteur du manga Skip Beat!. De ce fait, tous les droits et mérites lui reviennent – y compris celui de la colorisation, et celle-ci plus que jamais puisque j’ai directement travaillé sur le lineart.

Pour les pinceaux utilisés, les deux premiers fonds en partant de gauche ont été réalisés avec le set de pinceaux Sparklies de RedHeadStock, le troisième fond avec le set Ghost Abstract XII de Ghost-001- et enfin, la projection de lumière sur Ren avec le set Light Beam de RedHeadStock.

Rendez-vous à la prochaine colorisation : la page suivante dans un peu plus d’une semaine !
La suite est par là.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

C’est celà, il me fallait une page qui montrait plutôt son côté ténébreux et ça tombe bien, puisque j’en ai planquée une dans ma réserve.

Contexte

En fait, notre Tsuruga Ren, dans ce chapitre s’inquiète du danger que pourrait courir Kyouko suite à un appel téléphonique assez suspect. Malgré celà, il garde un sang-froid prévenant toute vulnérabilité et choisit de compter sur son manager Yashiro pour l’aider.

Version originale

Le scan a été téléchargé sur le blog de Nicia, celle-ci s’étant occupée de la traduction (et éventuellement du nettoyage). Les bulles se lisent dans le sens japonais, c’est-à-dire de droite à gauche.

Cliquer pour agrandir

Version couleur

Commentaires

Les deux grosses difficultés ont été le port des vêtements et l’arrière-plan.

• En ce qui concerne les vêtements, je voulais qu’il porte des vêtements chics. Les dentelles noires lui vont parfaitement, mais m’ont parues difficiles à reproduire avec les vecteurs. Puis lorsque je ne laissais visibles seulement les calques de sa peau et sa tête, je ne pouvais m’empêcher de l’imaginer avec un peignoir blanc sortant de la salle de bain – et même en train de sortir sa réplique qui tue (cf. le spoiler) -. Puis pourquoi pas un peignoir noir (sexy n’empêche pas ténébreux après tout ^^). Finalement, je suis tout de même retournée à mes dentelles que je n’ai pas reproduits fidèlement, sachant que je suis tout de même parvenue à trouver des motifs corrects à appliquer. En partant d’une photo trouvée sur la toile (et dont les références sont en bas de page), j’ai découpé de manière à avoir un motif qui se répète continument, puis je l’ai importé en tant qu’objet dans Illustrator afin de le vectoriser puis de l’insérer en tant que motif de remplissage. J’ai ajouté un foulard rouge (fait par des surfaces rouge à opacité ~60%) pour ajouter un élément décoratif et aussi différencier le col du corps dans le haut noir. Pour le collier, j’ai repris celui que j’ai fait dans ma précédente vectorisation de Tsuruga Ren, puis j’ai adapté l’anneau à la position de mon Ren ici. J’ai aussi ajouté un dégradé pour donner du volume ainsi qu’un aspect métallique au bijou. Ici, je ne pouvais pas le laisser aussi sommaire qu’il l’était, sinon ce serait fort mal intégré au motif assez réaliste de la dentelle noire. Petite déception malgré tout, le côté plat de vêtement… et puis j’aurais aimé le voir porter le vêtement que notre mangaka lui a donné :’(

[[Visit blog to check out this spoiler]]

• Pour ce qui est de l’arrière plan, j’imaginais Tsuruga Ren habitant dans un haut gratte-ciel au dessus de la ville, en bon Roi encore une fois. J’ai pris une photo de ciel prise depuis mon balcon et je l’ai mise en fond. Pour rendre compte de la vitre, j’ai voulu mettre du reflet -> le point le plus raté et insatisfaisant après le vêtement. En fait le brouillard qu’il y a dans le fond, c’est le reflet de la fille qui se fait piéger (inconnue mais qui en réalité n’est autre que moi floutée pour pas qu’on me reconnaisse ^^) à moitié cachée par celui de Ren qui est en face (la tâche marron est censée représenter ses cheveux). J’ai laissé de côté une vue fantastique de mon balcon pour un effet qui laisse à désirer… peut-être que je modifierai par la suite si je trouve un moyen plus convaincant. Komenasai…

Crédits

Le dessin original appartient à Nakamura Yoshiki, auteur de Skip Beat!. Par conséquent, tous les droits et mérites lui sont réservés.

Le motif de la dentelle a été fabriqué à partir de cette photo. L’ornement au dessus du texte est un pinceau du set dénommé « SS Swirls I » (site officiel inexistant à ma connaissance, mais aisé à trouver sur la toile).

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

La vectorisation que j’expose ci-dessous, je l’ai commencée il y a un mois. Pendant plusieurs semaines, je n’y ai pas touché à cause des cheveux. En effet, les cheveux que j’ai fait à Shou dans ma précédente colorisation, je les trouve exécrables, et comme certains d’entre vous le saviez, il était hors de question pour moi d’effectuer le même ratage pour le personnage que j’ai choisi ici, en l’occurence notre cher Kuu Hizuri. Je suis restée plusieurs semaines insatisfaites, jusqu’à ce que je parvienne enfin à ressortir des couleurs intéressantes.

[[Visit blog to check out this spoiler]]

Version originale

Version couleur

Commentaires

Particularités d’un point de vue méthode

• Filets de dégradés : c’est la première fois que je m’en sers dans une colorisation et c’est un outil très puissant d’Illustrator – il permet à certains artistes de réaliser des photos très réalistes, il suffit de chercher un peu sur la toile vous verrez ! -. Malheureusement, je le maîtrise encore mal. Toutefois, il m’a permis de donner un peu de volume pour le visage.
• Application d’un motif pour le remplissage : cela peut paraître curieux, mais jusque là je n’ai jamais rempli d’aire à l’aide de motifs non plus, j’ai tout fait à la main. Ici il y a eu nécessité pour la texture des lunettes.
• Cheveux blonds : ce qui m’a bloqué pendant plusieurs semaines, en appliquant des séries de dégradés sur des filets que je dessine petit à petit sur une surface plus sombre, j’ai pu obtenir des cheveux qui me satisfont
• Col de la chemise : le dégradé a été obtenu à partir de dégradés de formes. J’ai créé une surface assez claire, puis une autre en dessous moins claire et un peu plus grande, puis encore une autre plus foncée et plus grande. Il faut penser à paramétrer un minimum d’images intermédiaires pour obtenir mes dégradés. Cette même méthode a été appliquée pour le trait délimitant la partie inférieure des lèvres.

Points insatisfaisants

• le visage que je juge trop long et trop fin (comparé aux autres pages de lui), mais l’aplatissement allait donner quelque chose d’encore moins classe alors j’ai laissé comme ça
• les escaliers : – oui ce sont des escaliers – un peu trop Barbiesque à mon goût, mais je n’ai pas pu trouver mieux après une dizaine d’essais
• les yeux : j’ai peiné pour me décider sur la couleur bien que j’aie eu un sacré penchant pour le vert, ma couleur favorite. Un mini-sondage effectué sur le forum de Franky-House, à donné l’unanimité à ma préférence ; cependant le rendu global me laisse insatisfait comme d’habitude puisque le regard est moins profond et brillant que pour l’original et l’expression s’en trouve complètement changée…

Encore une fois, inutile de vous dire que j’ai cru ne jamais pouvoir le finir celui là !

Crédits

Le dessin original appartient à Nakamura Yoshiki, auteur du manga Skip Beat!. Tous les droits et mérites lui sont donc réservés.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Ce personnage type que je qualifie comme arrogant et intrépide ne fait bien entendu pas partie de ma liste des personnages mythiques, mais il fallait bien que je choisisse un de ces personnages pas trop mal vêtus pour m’exercer au dessin vectoriel sur les personnages aux cheveux clairs ou blonds.

Jusque là je ne l’ai pas précisé, j’ai toujours choisi des pages marquant des ruptures chez nos personnages. Tsuruga Ren est un personnage à la fois charismatique et froid qui renferme beaucoup de secrets ; pourtant, il nous arrive de voir son côté authentique resurgir et ce sont ces moments rares que j’ai le plus souvent tenté de coloriser. Il en est de même pour Fuwa Sho : ici, j’ai choisi une page le montrant sous un air d’ange, et j’insiste là-dessus : c’est un visage contraire à ses habitudes qu’il nous montre là.

Version originale

A lire de haut en bas et de droite à gauche.
Les scans ont été traduits par Nicia et trouvés sur son blog.

Cliquer pour agrandir

Version couleur & vectorisée (modifiée)

Ancienne version

Commentaire

Difficultés

Etant donné que jusque là je n’ai presque jamais eu affaire aux blonds, j’ai été confrontée à la clarté du visage.

• la couleur des yeux : j’ai beaucoup hésité entre le gris (couleur choisie par l’anime), le bleu (parce que l’auteur a déjà fait une couverture de Sho avec les yeux bleus) et le vert (parce que c’est ma couleur favorite)… après maints essayages, j’ai finalement opté pour le vert, couleur symbolisant l’envie et qui ne peut mieux lui convenir – au passage, si vous souhaitez voir cette page avec Sho aux yeux bleus/gris, faîtes-le moi savoir – bon finalement, avec les yeux verts, Sho faisait un jeune Kuu donc ça n’allait pas du tout, dommage T_T
• l’éclat des yeux : comme certain(e)s ont pu le voir sur Facebook, j’ai eu beaucoup de mal à rendre l’éclat des yeux (voir le mort-vivant que j’avais ici <= les cheveux me faisaient penser à Sangoku dans Dragon Ball Z -_- »)… finalement j’ai changé le scan anglais sur lequel je me basais pour en prendre une de meilleure qualité = celle de Nicia    ; puis tout s’est arrangé, après avoir en plus rendu les cils plus clairs
• la veste : j’ai eu énormément de mal à donner une texture digne de ce nom ; j’ai donc dû appliquer les effets éponge, placage de texture et vitrail… qui sont tous des effets Photoshop (ie faits pour les pixels) et Illustrator - logiciel pour le dessin vectoriel sur lequel je travaille - n’aime pas du tout ça ; pour cet aspect écailleux, j’ai dû payer pas mal de minutes en terme de chargement à chaque modification des objets ayant subis les effets – chose qui s’est également ressentie dans le poids du fichier qui a tout de suite gagné 2 douzaines de Mo

Infidélités

• la couleur des yeux
• le fond : Fuwa n’est pas censé être allongé sur des draps blancs mais par terre… car il est tombé de son canapé en piquant un fou rire >_< et j’ai tout de même préféré le mettre sur un drap, c’est plus classe

Bilan

Même si on ne reconnait plus trop notre Fuwa, je suis plutôt contente du résultat, puisqu’encore une fois j’ai failli abandonner en cours de route. Evidemment, j’espère que les fans de Sho sont comblés… je l’espère, car au moment où j’écris ces lignes, mon satané de frère m’a gentiment refroidit en faisant remarquer que mon Sho ressemblait à une statue T_T. Qu’importe, je cours tout de même chez mon imprimeur pour avoir ce Sho en poster format A1 !

Crédits

Le dessin original et le personnage de Fuwa Sho appartiennent à Nakamura Yoshiki, auteur du manga Skip Beat!, tous les droits et mérites lui sont donc réservés.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Bien entendu Tsuruga Ren, étant également un de mes personnages mythiques, passe aussi par ce procédé tout naturellement.

Version originale

Le scan ci-dessous provient du blog de notre « scanlatrice » Nicia.

Cliquer pour agrandir

Version couleur et vectorielle

Petit commentaire

Infidélités

• je me suis concentrée sur la partie supérieure de Ren, la deuxième vignette est complètement passée à la trappe… sans regret
• l’abandon du sac : omission à la base, j’ai finalement jugé inutile de le rajouter ~~> je m’efforce de placer Ren dans une position la plus décontractée possible et le sac incarne tout de même un sacré poids
• la chemise de Ren : après avoir tenté le bleu clair et le vert clair, je me suis finalement tournée vers le blanc
• par suite vient le fond : impossible de faire comme pour Kaname que j’ai situé dans une pièce (il l’est bien en réalité dans le manga).. tel que je l’ai fait apparaître, Ren est totalement illuminé, donc je ne pouvais me permettre de le placer dans un endroit confiné ; plutôt que de le placer dans un parc, chose pour laquelle je ne voyais pas trop comment s’y prendre en vectoriel, j’ai finalement opté pour la plage que j’ai eu un mal  fou à représenter malgré la simplicité apparente

Bilan

Je suis contente du résultat en tant que tel puisque je suis parvenue à ce que j’aspirais (et surtout à réaliser presque deux tiers de l’image par moi même). Toutefois, j’ai quand même le sentiment bizarre et amer de ne pas avoir surpassé le modèle en noir et blanc, d’être passée à côté de quelque chose… qui sait peut-être le voyez-vous mieux que moi ?

Crédits

Le dessin original appartient à Nakamura Yoshiki, auteur du manga Skip Beat!. La vectorisation est basée sur son travail, donc tous les droits lui reviennent.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Dans le premier fond, on retrouve Mogami Kyouko sous le rôle de l’ange dans Skip Beat!. Et dans les deux autres, Kaname Kuran retrouve Yuuki avec sa mémoire dans Vampire Knight.

Première série – Skip Beat Ch.41 P.26

¤ Résolution 1280 x 960
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

¤ Résolution 1920 x 1080
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Deuxième série – Vampire Knight Ch.35 P.20 I

¤ Résolution 1280 x 960
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

¤ Résolution 1920 x 1080
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Troisième série – Vampire Knight Ch.35 P.20 II

¤ Résolution 1280 x 960
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

¤ Résolution 1920 x 1080
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Joyeuses Fêtes

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Assez dit, voici bien entendu une vectorisation colorisée de Kaname Kuran, personnage ultime de Vampire Knight, et aussi, je le rappelle sans cesse, un de mes 3 personnages mythiques.

/!\ J’ai volontairement changé le texte de la bulle pour ne pas spoiler. Mais si vous voulez voir l’image originale, cliquer sur le spoiler. /!\

[[Visit blog to check out this spoiler]]

Version incolore

Cliquer pour agrandir

Version vectorisée & colorisée

Je meurs d’envie d’aller chercher une imprimerie pour avoir cette image en poster… mais j’hésite. Si ça intéresse des gens (sachant que l’impression d’un poster de taille >=A2 coûte au moins une bonne douzaine d’euros), faites-moi signe.

Crédits

Le personnage de Kuran Kaname ainsi que la page originale appartiennent à Matsuri Hino, auteur du manga Vampire Knight. Tous les droits lui sont donc réservés.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Ce week-end, j’ai préféré revenir sur Vampire Knight, avec notamment un autre de mes personnages mythiques : Kaname Kuran.

Contexte

Yuuki Kurosu cherche désespérément son passé. Contrainte de fouiller dans les fins fonds de sa mémoire sans rien trouver, tout ce qu’elle parvient à voir c’est le monde dans lequel elle vit entâché de sang. C’est alors le moment pour Kaname de faire ce qu’il attend depuis 10 ans.

La page que j’ai colorisée est une des premières suivant celles où notre Yuuki retrouve sa mémoire.

Version originale

A lire de haut en bas, de droite à gauche.

Cliquer pour agrandir

Version couleur

Commentaires

Cela fait plusieurs fois que je cherche une image sublime de mon cher Kaname, j’ai longtemps hésité pour finalement choisir celle là. En fait, j’aurais choisi celle-ci si elle n’avait pas été déjà sublimement colorisée par LadyYuyu (je l’ai piochée sur une page de DeviantArt mais celle-ci n’existe malheureusement plus T_T donc je la mets ici) :

Qu’importe, de toute manière je finirai bien par tous les faire ^^

En voyant tous les magnifiques traits de crayons que je me sentais incapable d’égaler, j’avais vraiment cru que je finirais par abandonner en cours de route…

Finalement, j’y suis quand même parvenue à sortir quelque chose de convenable. La colorisation a nécessité la fusion d’au moins 104 calques. Le fichier .psd pèse 152 Mo. En fait, le nombre de calques est allégé tout simplement parce qu’ici les vignettes sont plutôt bien séparées, ce qui m’a permis de traiter plusieurs vignettes sur un même calque pour chaque élément, chose que je ne faisais pas avant pour des raisons d’organisation. Si je l’avais faite, j’aurais facilement atteint la 250taine…

Au passage, j’utilise très peu la tablette depuis quelques semaines. Je me sers surtout de la gomme (je pourrais même m’en passer…), la pointe servant seulement pour des éléments à motif plus complexe tels que les yeux par exemple. Autrement dit, je tends plus vers une sorte de semi-vectorisation que colorisation, puisque j’utilise surtout l’outil pinceau !

Difficultés

• les yeux de Kaname m’ont fait passer un sale quart d’heure, surtout ceux de la 3ème vignette, j’ai même mis au moins un quart d’heure pour trouver un placement convenable au deuxième oeil que j’ai rajouté !
• les vêtements de Yuuki : pas besoin d’avoir des yeux d’aigles pour voir le gros bémol sur la manche de Yuuki qui subit une transformation de la vignette 4 à la 5… tant pis, je l’ai laissée car j’ai largement mieux réalisé la manche de chemise que celle de la robe… j’ai pas mal cafouillé aussi pour gérer les ombre de la robe, gros point noir de la page

A part cela, pas de difficulté particulière supplémentaire. Pour une fois je n’ai pas de problème pour remplir les fonds, puisque l’anime place la scène en dehors de l’académie Kurosu le soir suis une nuit simplement enneigée.

Même si l’effet chevaleresque dû au style traditionnel du dessin n’a pas pu être reproduit – notamment pour la partie supérieure de la page -, je suis plutôt contente de tous mes Kaname que j’ai redessinés

Crédits

Le dessin original appartient à Matsuri Hino, auteur du manga Vampire Knight. Par conséquent, tous les droits lui sont réservés.

Les pinceaux qui m’ont permis de réaliser les flocons provient du pack Snowflakes réalisé par Meldir.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Un passage par là s’impose pour ceux qui connaissent pas => ¤

Contexte

Kyouko est amenée à jouer dans le clip de Sho, son pire ennemi (ex-ami d’enfance et ex-petit ami). Ce clip tourne autour de deux anges sublimes inséparables (Kyouko et Mimori). Le démon (Sho) se voit tomber amoureux d’un des deux anges. L’autre ange, inquiète se voit contrainte de lui ôter la vie pour préserver celle de sa chère amie.

Sur le plateau, alors que Mimori se met en quatre pour obtenir le rôle de l’ange aimé, Kyouko ne cherche qu’une chose : jouer l’ange assassin pour abattre Sho, tant par son rôle dans le clip que par son jeu d’actrice.

Mais voila, Kyouko s’avère bien plus sublime que prévu, la preuve plus bas…

Version originale

Il semblerait que Sho soit en train de se tromper d’ange ~  :p

Pour précision, tout en haut c’est Kyouko, et on la retrouve à gauche plus bas accompagnée de Mimori qui se trouve à droite.

Cliquer pour agrandir

Version couleur rapide

Pour la première fois, j’ai tenté une version ultra rapide de la colorisation, c’est-à-dire en gardant le lineart (ie. le dessin original) et… le résultat je le trouve exécrable, mais je l’expose quand même pour que vous puissiez comparer.

Première version couleur

Deuxième version couleur

Commentaire

Plus je regarde le rendu final, plus j’ai l’impression de voir ~Barbie au pays des merveilles~  et plus j’ai l’impression de voir le personnage Zero (de Vampire Knight) à la place de Sho -_- »  m’enfin passons.

Cette colorisation a nécessité pas moins de 119 calques. La partie de Sho est celle qui en a nécessité le plus à cause des bijoux qui ont requis une certaine finesse dans la gestion de la lumière, des ombres et du volume.
Je suis plutôt contente pour ce que j’ai fait avec Sho et la tête à Kyouko. Toutefois, je le suis moins pour le couple Kyouko-Mimori que j’avoue avoir pas mal bâclé puisque j’ai lâchement gardé le lineart des cheveux, du visage et des mains. Heureusement à cette dimension, l’incohérence entre ces éléments et l’aspect vectoriel des robes se voit peu – ce n’était pas le cas, lorsque moi j’étais encore sur du 3300*4600 pixels (!).

Quoiqu’il en soit, l’auteur du manga a fait un boulot tellement immense que j’ai eu énormément de mal à sortir quelque chose de convenable et globalement j’en suis plutôt satisfaite.

Crédits

Le dessin original appartient à Nakamura Yoshiki, auteur du manga Skip Beat!. Tous les droits lui sont donc réservés.

©2010 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.